Emotions & Feelings
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਈ ਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ -ed ਅਤੇ -ing ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — bored/boring ਵਰਗੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਦਾ ਭੇਦ ਇੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
-ed (ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਬਨਾਮ -ing (ਵਜ੍ਹਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼) — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ
I am bored. (I feel this way) vs. This movie is boring. (it causes the feeling)
ਮੈਨੂੰ ਬੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। / ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ। — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੇਦ ਪਿਛੇਤਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਵੱਖਰੀ ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
-ed ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (I am bored, I am interested), -ing ਰੂਪ ਉਸ ਭਾਵ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (a boring movie, an interesting book)। ਇਹ ਜੋੜੀ ਵਾਲਾ ਭੇਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਹੈ — ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛੇਤਰ ਬਦਲ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪਿਛੇਤਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਬੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ...ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵਾਲਾ ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ-ਢਾਂਚਾ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀ ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ (ਹੈ + ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) ਤੋਂ। ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ 'I am boring' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਇੱਕ ਆਮ ਭੁੱਲ ਹੈ — ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!'
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਖ਼ੁਸ਼khush
- Punjabi
- ਉਦਾਸudaas
- Punjabi
- ਗੁੱਸੇgusse
- Punjabi
- ਫ਼ਿਕਰਮੰਦfikarmand
- Punjabi
- ਉਤਸ਼ਾਹਿਤutshaahit
- Punjabi
- ਬੋਰbor
- Punjabi
- ਬੋਰਿੰਗboring
- Punjabi
- ਹੈਰਾਨhairaan
- Punjabi
- ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆghabraaiaa hoiaa
- Punjabi
- ਮਾਣmaan