Everyday Phrasal Verbs

ਹਰ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ

phrasal-verbs-intro ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਕਣ ਪੂਰੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਕਣ-ਆਧਾਰਿਤ ਢਾਂਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ, ਸੁਲਝਾਉਣਾ) — ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਸੋਚਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਅਰਥ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।