← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
ਮੁਹਾਵਰੇ I
ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲਾਖਣਿਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Punjabi
ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲਾਖਣਿਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ — ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੂਰੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਮਦ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖੋ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Punjabi
- ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।musladhaar miinh pai riha hai.
break the icebrayk thuh ys
- Punjabi
- ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾgalbaat shuru karna
piece of cakepees uv kayk
- Punjabi
- ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਕੰਮbahut saukha kamm
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Punjabi
- ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣੀtabiat theek na honi
hit the bookshit thuh books
- Punjabi
- ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾman la ke parhna
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Punjabi
- ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਣਾbahut mehnga hona
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Punjabi
- ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂkade-kadaain
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Punjabi
- ਹੁਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੇਰਾ ਹੈhun faisla tera hai
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Punjabi
- ਨਾਮ ਲਓ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰnaam lao te haazir
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Punjabi
- ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਦੋ ਸ਼ਿਕਾਰikk teer naal do shikaar