Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਂ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ uncle, aunt, cousin ਵੀ ਮਾਂ-ਵਾਲੇ/ਪਿਓ-ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ — ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸਟੀਕ ਹੈ: ਮਾਮਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਲਈ ਹੈ, ਚਾਚਾ ਪਿਓ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਤਾਇਆ ਪਿਓ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਲਈ — ਇਹੀ ਬਾਰੀਕੀ ਮਾਸੀ (ਮਾਂ ਦੀ ਭੈਣ) ਅਤੇ ਭੂਆ (ਪਿਓ ਦੀ ਭੈਣ) ਵਰਗੇ ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸਟੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ uncle ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ my mother's brother ਵਰਗਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।