School & Education
ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ
ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ study, read, ਅਤੇ learn ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਪੜ੍ਹਨਾ 'read' ਅਤੇ 'study' ਦੋਵਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ 'learn' ਲਈ
I study every evening. / I am reading a book. / I learned a new word today.
ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। / ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। / ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਿਆ। (ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ — ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨ (read) ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ (study) ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਵਾਕ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ, read ਅਤੇ study ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਸ਼ਬਦ learn ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਥਾਂ ਨਤੀਜੇ, ਭਾਵ ਹਾਸਲ ਹੋਏ ਗਿਆਨ, ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਿੱਖਣਾ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ 'I studied a lot' ਨੂੰ 'I read a lot' ਬਣਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਭਾਵ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਸਕੂਲsakool
- Punjabi
- ਵਿਦਿਆਰਥੀvidyaarthi
- Punjabi
- ਅਧਿਆਪਕadhiapak
- Punjabi
- ਪ੍ਰੀਖਿਆpreekhiaa
- Punjabi
- ਘਰ ਦਾ ਕੰਮghar da kamm
- Punjabi
- ਪੜ੍ਹਨਾparhna
- Punjabi
- ਸਿੱਖਣਾsikhna
- Punjabi
- ਵਿਸ਼ਾvishaa
- Punjabi
- ਕਾਲਜkaalaj
- Punjabi
- ਨੰਬਰnumbar