Numbers 11–100

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਯਮਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਜੁੜੇ, ਬੇਕਾਇਦਾ ਰੂਪ ਘੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ। ਇੱਕੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਸ ਦਹਾਈ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕਾਈ ਕਹਿ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — twenty-one, thirty-two, forty-three — ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਤੱਕ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਇਸ ਦਾਇਰੇ ਦੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਕਾਇਦਾ ਹਨ: ਇੱਕੀ (21), ਬਾਈ (22), ਅਤੇ ਤੇਈ (23) ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀਹ ('twenty') ਅਤੇ ਇੱਕ/ਦੋ/ਤਿੰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰੋ — ਦਹਾਈ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਘੁਲ-ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਤੱਕ ਹਰ ਦਹਾਈ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ twenty-one ਬਣਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਤੁਹਾਥੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸੰਖਿਆ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਨਿਯਮਿਤਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।