First Conditional
ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ (First Conditional)
First conditional ਇੱਕ ਅਸਲੀ, ਸੰਭਵ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਜੇ ਇਹ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਬਣਤਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਸਾਫ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ will ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
if + ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, will + ਕਿਰਿਆ — ਭਾਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਾਂਗਾ। (ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ... ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਬਣਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ if...then ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ ਉਪਵਾਕ (ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ) ਬਿਲਕੁਲ will ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਇੱਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਤ ਖ਼ੁਦ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇ — ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ..., ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ 'ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ, ਤਦ...' — ਅਤੇ ਇਸੇ ਆਦਤ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਦੀ ਹੈ: 'If it will rain, I will stay home.' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ will ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਰਥ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਓਥੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਹੀ ਅੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (if it rains), ਅਤੇ will ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਉਪਵਾਕ ਲਈ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਓ ਕਿ if ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਹਟਾ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਕਹੇ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਾਂਗਾ।je meenh pia, taan main ghar rahanga.
- Punjabi
- ਜੇ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂ, ਤਾਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।je tu parhen, taan pass ho javenga.
- Punjabi
- ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।je mere kol samaan hoia, taan main tainu phone karanga.