Modal Verbs of Possibility: might, may, could
ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੂਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: might, may, could
ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੋਡਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਹਨ — ਸਕਣਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ (ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ/ਸਕਦੇ ਹੈ) ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — ਦੋਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ might/may/could ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਸਕਣਾ 'can' ਅਤੇ 'might' ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
It might rain. (genuinely uncertain, weaker than 'will')
ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। (ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ability/'can' ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਨਾਲੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਕਣਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ (ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ/ਸਕਦੇ + ਹੈ) ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਮੈਂ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, 'I can swim' — ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਕੀਤੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲਈ ਵੀ — ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, 'it might rain'। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: can ਸਿਰਫ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਹੈ, ਜਦਕਿ might, may, ਅਤੇ could ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਆਦਤਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨੂੰ 'can' ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਭਾਵੇਂ ਅਸਲ ਅਰਥ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੀ ਹੋਵੇ — 'rain can happen' ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਆਮ ਸੱਚਾਈ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲੀ, ਹੁਣ ਵਾਲੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਜੋ 'It might rain' ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਇਦ + ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆ, ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਆਮ ਤਰੀਕਾ
She may be at home. (may as a dedicated hedging modal, no extra adverb needed)
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਘਰ ਹੋਵੇ। (ਸ਼ਾਇਦ, ਭਾਵ 'perhaps', ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਖ਼ੁਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮੋਡਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)
ਸਕਣਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਪੰਜਾਬੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਹੋਵੇ, ਹੋਵੇਗਾ) — ਇੱਥੇ ਪੂਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਪੂਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੀ ਮੋਡਲ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (may, might, could) ਅਤੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ — 'she may perhaps be at home' ਕਹਿਣਾ ਦੁਹਰਾਓ ਵਰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ। might/may/could ਬਣਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਂ ਸਕਣਾ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਅਪਣਾਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਸ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮੋਡਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।meenh pai sakdaa hai.
- Punjabi
- ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਘਰ ਹੋਵੇ।shaayad oh ghar hove.
- Punjabi
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵਾਂ।ho sakdaa hai maing ghalat hovaang.
- Punjabi
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਈਏ।ho sakdaa hai aseeng kallh jaaee'e.