Gerunds vs. Infinitives
-ing ਰੂਪ ਬਨਾਮ to + ਕਿਰਿਆ
ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ -ing ਰੂਪ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ 'to' + ਕਿਰਿਆ ਮੰਗਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਵੰਡ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਿਰਿਆਰਥਕ ਨਾਂਵ ਰੂਪ (-ਣਾ ਇਨਫ਼ਿਨਿਟਿਵ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਰਨਾ) ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਵੇ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
I enjoy swimming. (enjoy + -ing) vs. I want to swim. (want + to + verb)
ਮੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। / ਮੈਂ ਤੈਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। (ਤੈਰਨਾ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਆਵੇ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵੰਡਦੀ — ਤੈਰਨਾ ('to swim'/'swimming') ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਪਸੰਦ ਹੈ ('enjoy') ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ('want')। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: enjoy, avoid, ਅਤੇ finish ਦੇ ਬਾਅਦ -ing ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ want, decide, ਅਤੇ hope ਦੇ ਬਾਅਦ to + ਕਿਰਿਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ -ਣਾ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕੇ। ਹਰ ਨਵੀਂ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਲੱਭੋ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।mainu tairna pasand hai.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਤੈਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।main tairna chahunda haan.
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ।us ne khaana banauna khatam keeta.
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।us ne jaan da faisla keeta.