Phrasal Verbs: An Introduction

ਕਣ ਪੂਰੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਭਾਵ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੂਲ ਅਰਥ ਨਹੀਂ

ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਦੋ-ਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਜੋੜ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਕਰ ਦੇਣਾ, ਉੱਠ ਜਾਣਾ, ਛੱਡ ਦੇਣਾ — ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ 'ਸਹਾਇਕ' ਕਿਰਿਆ (ਦੇਣਾ, ਜਾਣਾ, ਲੈਣਾ, ਆਉਣਾ) ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕਪਣ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਭਾਵ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਜੋੜ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਫਿਰ ਵੀ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਉੱਠ ਜਾਣਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਉੱਠਣ' ਬਾਰੇ ਹੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: give ਅਤੇ up ਮਿਲ ਕੇ give up ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ' ਜਾਂ 'ਛੱਡ ਦੇਣਾ' — ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਰਥ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਅਣਕਿਆਸਿਆਪਣ ਇਸ ਪੂਰੇ ਕੋਰਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀਆਂ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਸ਼ਕ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸਲੀ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਮੱਦ ਵਾਂਗ, ਕਿਸੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖੋ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਜੋੜ ਕੇ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।