Lesson 37B1

Question Tags

ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੂਚਕ ਸਵਾਲ (Question Tags)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਮਤੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਥਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਸਵਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਵਰਗੇ ਇੱਕੋ, ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਏ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਟੈਗ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਨੂੰ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਬਸ ਹੈ ਨਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

English

You're coming, aren't you? / You aren't coming, are you? (the tag always flips the statement's polarity)

Punjabi

ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੈ ਨਾ? / ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਹੈ ਨਾ? (ਉਹੀ ਹੈ ਨਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵਾਕ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ)

ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਕਥਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤੈਅ ਟੈਗ — ਨਾ, ਹੈ ਨਾ, ਜਾਂ ਕੀ — ਜੋੜ ਕੇ ਸਹਿਮਤੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਇੱਕ ਟੈਗ ਉਦੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਥਨ ਖ਼ੁਦ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਟੈਗ ਵਧੇਰੇ ਯੰਤਰਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਕਥਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ (are, is, can, will) ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਿੰਨੀ-ਸਵਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਰੁਵਤਾ ਪਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਕਥਨ ਇੱਕ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਟੈਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (You're coming, aren't you?) ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਕਥਨ ਇੱਕ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਟੈਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (You aren't coming, are you?)। ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਸਰਬ-ਉਪਯੋਗੀ ਟੈਗ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਟੈਗ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਪੜਨਾਂਵ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

You're coming, aren't you?yor KUM-ing arnt yoo

Punjabi: ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੈ ਨਾ?tu aa riha haiN, hai na?

She isn't here, is she?shee IZ-int heer iz shee

Punjabi: ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?oh itthe nahi hai, hai na?

You can swim, can't you?yoo kan swim kant yoo

Punjabi: ਤੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?tainu tairna aunda hai, hai na?

English	Pronunciation	Punjabi
You're coming, aren't you?	yor KUM-ing arnt yoo	ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੈ ਨਾ?tu aa riha haiN, hai na?
She isn't here, is she?	shee IZ-int heer iz shee	ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?oh itthe nahi hai, hai na?
You can swim, can't you?	yoo kan swim kant yoo	ਤੈਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?tainu tairna aunda hai, hai na?

← Gerunds vs. Infinitives Second Conditional →