← All lessons
Lesson 85A2
Making Plans & Invitations
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ
ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ Would you like to...? ਵਰਗਾ ਨਰਮ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
Would you like to...? — ਸੱਦੇ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਰੂਪ
English
Would you like to come to my party? (a polite invitation, not a plain question)
Punjabi
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Would you like to...? ਵਿੱਚ would ਇੱਕ ਨਰਮ, ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਰੰਗਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — Do you want to...? ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਆਮ ਸੱਦਾ-ਰੂਪ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਚਾਹੋਗੇ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਵੱਧ ਨਰਮ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਲਕਾ, ਸੰਭਾਵਨਾ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧਾ ਵਰਤਮਾਨ ਨਹੀਂ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Would you like to come?wood yoo lyk too kum
- Punjabi
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?ki tusi aauna chahoge?
partyPAR-tee
- Punjabi
- ਪਾਰਟੀparty
I'm busy that day.eyem BIZ-ee that day
- Punjabi
- ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।main us din rujhia hoia haan.
Sure, I'd love to!shoor eyed luv too
- Punjabi
- ਜ਼ਰੂਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ!zaroor, mainu bahut khushi hovegi!
Let's meet at six.lets meet at siks
- Punjabi
- ਆਓ ਛੇ ਵਜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।aao chhe vaje milde haan.
planplan
- Punjabi
- ਯੋਜਨਾyojna
appointmentuh-POYNT-ment
- Punjabi
- ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂmulaqaat da samaan
can we reschedule?kan wee ree-SKED-yool
- Punjabi
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?ki asin samaan badal sakde haan?
invitationin-vi-TAY-shun
- Punjabi
- ਸੱਦਾsadda
Maybe next time.MAY-bee nekst tym
- Punjabi
- ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੀ ਵਾਰ।shayad agli vaar.