Hobbies & Free Time
ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ
ਸ਼ੌਕ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ like, enjoy ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ -ing ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਠ ਉਸੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
like/enjoy/love + -ing — ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ -ਣਾ ਰੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
I like reading. I enjoy playing football.
ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
enjoy ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ -ing ਰੂਪ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — 'I enjoy to play' ਗ਼ਲਤ ਹੈ, 'I enjoy playing' ਠੀਕ ਹੈ। like ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ (I like to read / I like reading), ਅਰਥ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਾਂਵ-ਰੂਪ (ਪੜ੍ਹਨਾ, ਖੇਡਣਾ) ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਗੇ ਪਸੰਦ ਹੈ ਆਵੇ ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ — ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ -ing ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ to + ਕਿਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ -ਣਾ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਪੜ੍ਹਨਾparhna
- Punjabi
- ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾfootball khedna
- Punjabi
- ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾkhaana banauna
- Punjabi
- ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨਾpainting karna
- Punjabi
- ਨੱਚਣਾnachna
- Punjabi
- ਗਾਉਣਾgaauna
- Punjabi
- ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣਾfilmaan dekhna
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।mainu football khedna pasand hai.
- Punjabi
- ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂkhaali samaan
- Punjabi
- ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤhafte da ant