← All lessons
Lesson 120B2
Humor & Wordplay
ਹਾਸਰਸ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਹਾਸਰਸ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸਰਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਰਥ ਜਾਣਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
Pun — ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਸਰਸ
English
"I used to be a banker, but I lost interest." (interest = curiosity AND bank interest)
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋਹਰੇ ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹਾਸਰਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਸਰਸ (pun) ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਥਾਂ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੇ interest 'ਦਿਲਚਸਪੀ' ਅਤੇ 'ਬੈਂਕ ਦਾ ਵਿਆਜ' ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਰਥ ਜਾਣਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
punpun
- Punjabi
- ਸ਼ਲੇਸ਼shlesh
"I used to be a banker, but I lost interest."eye YOOST too bee ay BANK-er but eye lost IN-trest
- Punjabi
- ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਂਕਰ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ (ਵਿਆਜ) ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।main pehlan banker si, par meri dilchaspi (viaj) khatam ho gai.
sarcasmSAR-kaz-uhm
- Punjabi
- ਵਿਅੰਗviang
jokejohk
- Punjabi
- ਮਜ਼ਾਕmazaak
That's ironic.thats eye-RON-ik
- Punjabi
- ਇਹ ਵਿਡੰਬਨਾ ਹੈ।ih vidambana hai.
he was just kiddinghee wuz just KID-ing
- Punjabi
- ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀoh mazaak kar riha si
wittyWIT-ee
- Punjabi
- ਹਾਜ਼ਰ-ਜਵਾਬhaazar-jawaab
double meaningDUB-uhl MEE-ning
- Punjabi
- ਦੋਹਰਾ ਅਰਥdohra arth
get the jokeget thuh johk
- Punjabi
- ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝਣਾmazaak samajhna
play on wordsplay on wurdz
- Punjabi
- ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡshabdaan di khed