Legal & Bureaucratic Vocabulary
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ nominalization-formal ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਸੰਗਿਆਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਰਸਮੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ passive voice ਅਤੇ ਸੰਗਿਆਕਰਨ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
The applicant is required to submit... / Submission of the application is mandatory.
ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ...
passive-voice ਅਤੇ nominalization-formal ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਦਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਔਖੇ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ '...ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ' ਵਰਗੇ ਢਾਂਚੇ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਗਿਆ (submission, requirement) ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ਾਇਬ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾarzikarta
- Punjabi
- ਇਕਰਾਰਨਾਮਾikraarnama
- Punjabi
- ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ ਨੂੰ...ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।arzikarta nu...karna laazmi hai.
- Punjabi
- ਦਸਤਖ਼ਤdastakhat
- Punjabi
- ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂniyam ate shartan
- Punjabi
- ਲਾਜ਼ਮੀlaazmi
- Punjabi
- ਅਥਾਰਟੀathaarti
- Punjabi
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼dastavez
- Punjabi
- ਦੇ ਅਨੁਸਾਰde anusaar
- Punjabi
- ਹੇਠ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾheth dastakhat karan vala