← All lessons
Lesson 105B1
News & Current Events
ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਅਕਸਰ reported-speech ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲਈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ reported-speech ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਦੀ ਹੈ
English
The minister said (that) prices would fall. (reported speech, backshifted tense)
Punjabi
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਅ ਘਟਣਗੇ।
reported-speech ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਲ-ਪਿੱਛੇ-ਖਿਸਕਾਉਣਾ (will → would) ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਅ ਘਟਣਗੇ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — ਇਹੀ ਉਹ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਜੋ reported-speech ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
newsnooz
- Punjabi
- ਖ਼ਬਰkhabar
headlineHED-lyn
- Punjabi
- ਸੁਰਖੀsurkhi
governmentGUV-ern-ment
- Punjabi
- ਸਰਕਾਰsarkaar
electioni-LEK-shun
- Punjabi
- ਚੋਣchon
The minister said prices would fall.thuh MIN-i-ster sed PRY-siz wood fawl
- Punjabi
- ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਅ ਘਟਣਗੇ।mantri ne kiha ki bhaa ghatange.
economyi-KON-uh-mee
- Punjabi
- ਅਰਥਚਾਰਾarthchaara
according touh-KOR-ding too
- Punjabi
- ਦੇ ਅਨੁਸਾਰde anusaar
protestPROH-test
- Punjabi
- ਰੋਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨros pardarshan
reporterri-POR-ter
- Punjabi
- ਪੱਤਰਕਾਰpatrakaar
breaking newsBRAY-king nooz
- Punjabi
- ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰtaaza khabar