Idioms & Collocations
ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ (Collocations)
ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਰਗੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਪਰੰਪਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਂਪਣ ਦੀ ਸਹੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਿੰਬ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਲਾਖਣਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਓਹੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ, ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਬਿੰਬ
It's raining cats and dogs. (heavy rain, nothing to do with animals) / spill the beans (reveal a secret, nothing to do with beans)
ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (ਕਿਸੇ ਲੁਕੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਦੇਣਾ — ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਅਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਬਿੰਬਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ)
ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਬਿੰਬਾਂ ਤੋਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਘੜਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਘੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਜੋ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਬਿੰਬ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅੰਦਰਲਾ ਹੁਨਰ ਹੈ: ਇਹ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਕਿ raining cats and dogs ਜਾਂ spilling beans ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਓਹੀ ਝੰਡੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕ ਜਾਣਾ ('ਅਚਾਨਕ ਸਦਮਾ ਲੱਗਣਾ') ਲਈ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। Collocations — ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਬੱਸ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ (make a decision, do a decision ਨਹੀਂ; heavy rain, strong rain ਨਹੀਂ) — ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲਾਖਣਿਕ ਅਰਥ ਦੇ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਓਹੀ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪੱਕੇ ਜੋੜੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ 'to do a decision', ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ do ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ make ਹੀ 'decision' ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ('heavy rain', ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ)।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।mooslaadhaar meenh pai riha hai.
- Punjabi
- ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣਾbhet kholhna
- Punjabi
- ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾfaisla karna
- Punjabi
- ਭਾਰੀ ਮੀਂਹbhaari meenh