Imperative (Commands)
ਹੁਕਮੀ ਵਾਕ (ਆਦੇਸ਼)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦੇਸ਼ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਤੋਂ — ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ/ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰਤਾ, ਨਾ ਅੰਤ — ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
Come here! (no 'you', no special ending — just the plain verb)
ਇੱਥੇ ਆ! (ਤੂੰ, ਬਹੁਤ ਨੇੜਲਾ) / ਇੱਥੇ ਆਓ! (ਤੁਸੀਂ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ) — ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰ-ਪੱਧਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਆ (ਤੂੰ, ਬਹੁਤ ਨੇੜਲਾ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ) ਬਨਾਮ ਆਓ (ਤੁਸੀਂ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ) — ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੀ ਨਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਪੱਧਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦੇਸ਼ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਦਾ, ਬਿਨਾਂ-ਰੂਪ-ਬਦਲੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੰਤ ਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ — 'Come here!' ਤਦ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, 'please' ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਰਮ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਆ ਨੂੰ ਆਓ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇੱਥੇ ਆਓ!ithe aao!
- Punjabi
- ਬੈਠੋ।baitho.
- Punjabi
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।kirpa karke udeek karo.
- Punjabi
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।chinta na karo.