Modal Verbs: must, should, have to
ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: must, should, have to
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਾਇਤ੍ਵ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤੀ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਪੱਧਰ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾ-ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਕਰਤਾ (ਮੈਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ) ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
must/should/have to ≈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਚਾਹੀਦਾ/ਪੈਣਾ — ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਤਾਕਤ, ਵੱਖਰਾ ਕਰਤਾ-ਚਿੰਨ੍ਹ
You must stop. (strong, often a rule) / You should rest. (advice) / You have to register. (necessity)
ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ। / ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। / ਮੈਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾਇਤ੍ਵ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਲਕੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, 'you should rest'), ...ਣਾ ਪੈਣਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਲੋੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, 'I have to register'), ਅਤੇ ...ਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ (ਹੀ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਨਿਯਮ-ਵਰਗਾ ਦਾਇਤ੍ਵ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ, 'you must stop')। must/should/have to ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੇਲ ਸਿੱਧਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ: ਪੰਜਾਬੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਤਾ (ਮੈਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ) ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ 'ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ' ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ must/should/have to ਦੇ ਠੀਕ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਰਤਾ (I, you) ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।tainu rukna hi pavega.
- Punjabi
- ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।tainu aaram karna chahida hai.
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।mainu registration karni pavegi.
- Punjabi
- ਤੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।tainu aaun di lorh nahin hai.