Passive Voice
ਕਰਮ ਵਾਚ (Passive Voice)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ be + past participle ਨਾਲ ਕਰਮ ਵਾਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਣਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਰਮ ਵਾਚ ਬਣਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
be + past participle ≈ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭੂਤ ਕ੍ਰਿਦੰਤ + ਜਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ
The house is built. / The letter was written. (be + past participle)
ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। / ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। (ਕਾਲ ਮੁਤਾਬਕ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਾ, ਭੂਤ ਕ੍ਰਿਦੰਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਕਰਮ ਵਾਚ ਦਾ ਅਰਥ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀ ਕਰਮ ਵਾਚ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਭੂਤ ਕ੍ਰਿਦੰਤ (ਬਣਾਇਆ, 'built'; ਲਿਖਿਆ, 'written') ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ('to go') ਦਾ ਰੂਪ-ਬਦਲਿਆ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਰੂਪ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦਸ਼: 'ਘਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ', ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ is built ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ be ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਨੂੰ past participle ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ 'the house is built' ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਦੁਆਰਾ (by) ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਦ ਹੀ ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ by ਵਾਂਗ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ghar banaaya jaanda hai.
- Punjabi
- ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।chitthi likhi gayi si.
- Punjabi
- ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।itthe angrezi boli jaandi hai.
- Punjabi
- ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।ih kitaab us duaara likhi gayi si.