Nature & Environment
ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ
ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ there is/are ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — 'there are many trees' ਵਰਗੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਾਕ-ਕ੍ਰਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
There are — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਹੈ/ਹਨ
There are many trees in the forest.
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਹਨ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ there are many trees ਵਿੱਚ there ਇੱਕ ਖ਼ਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ — ਅਸਲੀ ਕਰਤਾ (many trees) ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ — ਜਗ੍ਹਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ (ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਅਸਲੀ ਕਰਤਾ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ), ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੈ ਜਾਂ ਹਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖ਼ਾਲੀ there ਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਰੁੱਖrukkh
- Punjabi
- ਜੰਗਲjangal
- Punjabi
- ਦਰਿਆdariaa
- Punjabi
- ਪਹਾੜpahaad
- Punjabi
- ਸਮੁੰਦਰsamundar
- Punjabi
- ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣpardooshan
- Punjabi
- ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾmurh vartom karnaa
- Punjabi
- ਜਲਵਾਯੂjalvaayoo
- Punjabi
- ਪੌਦਾpaudaa
- Punjabi
- ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਹਨ।ithe bahut saare rukkh han.