Object Pronouns
ਕਰਮ ਕਾਰਕ ਪੜਨਾਂਵ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੇ ਕਰਮ-ਰੂਪ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — me, him, her — ਨਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾ-ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਪਿਛੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ, ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ
I see him. (he → him, an entirely different-looking word)
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। (ਉਹ → ਉਸ ਨੂੰ — ਤਿਰਛਾ ਮੂਲ ਉਸ ਅਤੇ ਪਿਛੇਤਰ ਨੂੰ, ਕਰਤਾ-ਰੂਪ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਬਣਿਆ)
ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਪੜਨਾਂਵ ਕਰਤਾ-ਪੜਨਾਂਵ ਦੇ ਤਿਰਛੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਪਿਛੇਤਰ ਨੂੰ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਅਕਸਰ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ) — ਤਾਂ ਉਹ ('he/she') ਉਸ ਨੂੰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ('we') ਸਾਨੂੰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਦਿਸਣ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਰਮ ਪੜਨਾਂਵ (him, her, them, us) ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ-ਰੂਪ (he, she, they, we) ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ, ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪੜਨਾਂਵ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਬਾਕੀ ਥਾਂ ਲਗਭਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨੂੰ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਪਿਛੇਤਰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜੀਆਂ (I/me, he/him, she/her, we/us, they/them) ਨੂੰ ਬਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ 'him' ਅਤੇ 'her' ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ
him vs. her (two distinct words, chosen by the object's gender)
ਉਸ ਨੂੰ — ਇਹੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਤੀਜੇ-ਪੁਰਖ ਦਾ ਕਰਮ ਪੜਨਾਂਵ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ — ਭਾਵੇਂ ਮਤਲਬ 'him' ਹੋਵੇ ਜਾਂ 'her', ਓਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਦਰਭ ਹੀ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਵਾਰ him ਅਤੇ her ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣਵਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਪੜਨਾਂਵ ਨੂੰ ਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰmainu
- Punjabi
- ਉਸ ਨੂੰus nu
- Punjabi
- ਉਸ ਨੂੰus nu
- Punjabi
- ਸਾਨੂੰsanu
- Punjabi
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰunhan nu
- Punjabi
- ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।main us nu pyar karda haan.