Past Simple Tense
ਭੂਤਕਾਲ (ਸਧਾਰਨ ਭੂਤ)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਹਰ ਪੁਰਖ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਿਯਮਿਤ -ed ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਲਿੰਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਪੁਰਖ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਲਿੰਗ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
I walked, you walked, he walked, she walked — always identical, regardless of gender or person
ਮੈਂ ਤੁਰਿਆ (ਮਰਦ) / ਮੈਂ ਤੁਰੀ (ਔਰਤ) — ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪੜਨਾਂਵ ਮੈਂ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਭੂਤਕਾਲ-ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ -ed ਅੰਤ ਹਰ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — walked ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਉਲਟੇ ਤਰਕ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਇਹ I/you/he/she/we/they ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਕਰਤਾ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਪੁਲਿੰਗ ਕਰਤਾ ਲਈ ਤੁਰਿਆ, ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਲਈ ਤੁਰੀ, ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ ਤੁਰੇ)। ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਰਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਬੁਲਾਰਾ ਇੱਕੋ ਵਾਕ 'I walked' ਲਈ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ — ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੂਤਕਾਲ-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿੰਗ-ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨੇ: ਸਕਰਮਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
I ate. / He ate. (both look like simple subject-verb sentences in English)
ਮੈਂ ਖਾਧਾ। / ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ। — ਮੈਂ ਨੂੰ ਨੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਖਾਧਾ ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹੀ ਸਕਰਮਕ ਕਿਰਿਆ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰਮਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਕਰਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਦੇਖਣਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਨੇ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ, ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਤੂੰ, ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਗੇ ਪੜਨਾਂਵ ਇਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ — ਮੈਂ ਖਾਧਾ, ਕਦੇ ਵੀ *ਮੈਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; 'I ate' ਅਤੇ 'He ate' ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੜਨਾਂਵ ਨੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸੂਚੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਤੁਰਿਆmain turia
- Punjabi
- ਮੈਂ ਗਿਆmain gia
- Punjabi
- ਮੈਂ ਖਾਧਾmain khadha
- Punjabi
- ਮੈਂ ਦੇਖਿਆmain dekhia
- Punjabi
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀmere kol si
- Punjabi
- ਮੈਂ ਖੇਡਿਆmain khedia