Passive Voice: All Tenses
ਕਰਮ ਵਾਚ: ਸਾਰੇ ਕਾਲ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਕਰਮ ਵਾਚ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਉਸੇ be + past participle ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ be ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਵਾਚ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਿਰਦੰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ ਕਿਰਦੰਤ ਖ਼ੁਦ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਦੁਰਲੱਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਿਆਕਰਨ ਲਗਭਗ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਕਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ; ਕਿਰਦੰਤ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
is built (present) / was built (past) / has been built (present perfect) / will be built (future) — built never changes, only be does
ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ / ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ / ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ / ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ — ਬਣਾਇਆ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕਰਮ ਵਾਚ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਿਰਦੰਤ (ਬਣਾਇਆ) ਅਤੇ ਜਾਣਾ ਦੇ ਕਾਲ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਜਾਣਾ ਹੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ — ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (is built), ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ (was built), ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (has been built), ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (will be built)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਣਾ ਦੀ ਥਾਂ be ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਤਰਕੀਬ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਕਿਰਦੰਤ (built, written, seen) ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ be ਹੀ ਵਾਕ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕਿਰਦੰਤ ਜਾਣ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੱਸ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕਰਮ ਵਾਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈbanaaya jaanda hai
- Punjabi
- ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀbanaaya gia see
- Punjabi
- ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈbanaaya gia hai
- Punjabi
- ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾbanaaya jaavega