Lesson 42B2

Third Conditional

ਤੀਜੀ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ ਰਚਨਾ

Third conditional ਇੱਕ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿੱਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

if + had + participle, would have + participle — ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

English

If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)

Punjabi

ਜੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। (ਹੁੰਦਾ ਦਾ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ ਅਕਸਰ ਵਾਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ (ਹੋਣਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ) ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਰਤਮਾਨ ('ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹਦਾ') ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਭੂਤਕਾਲ ('ਜੇ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ') ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ — ਭੂਤਕਾਲ ਵਾਲਾ ਭਾਵ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਸਮਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ third conditional ਇਸ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਲਈ if + had + ਕਿਰਦੰਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਭੂਤਕਾਲ ਨਤੀਜੇ ਲਈ would have + ਕਿਰਦੰਤ। ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਛਤਾਵੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

If I had studied, I would have passed.if eye had STUD-eed eye wood hav past

Punjabi: ਜੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।je main parhia hunda, taan main pass ho jaanda.

If she had called, I would have answered.if shee had kawld eye wood hav AN-serd

Punjabi: ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿੰਦਾ।je us ne fon keeta hunda, taan main javaab de dinda.

If we had left earlier, we wouldn't have missed it.if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it

Punjabi: ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਿਸ ਨਾ ਕਰਦੇ।je aseen pehlaan nikal gaye hunde, taan aseen eh miss na karde.

English	Pronunciation	Punjabi
If I had studied, I would have passed.	if eye had STUD-eed eye wood hav past	ਜੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।je main parhia hunda, taan main pass ho jaanda.
If she had called, I would have answered.	if shee had kawld eye wood hav AN-serd	ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿੰਦਾ।je us ne fon keeta hunda, taan main javaab de dinda.
If we had left earlier, we wouldn't have missed it.	if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it	ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਿਸ ਨਾ ਕਰਦੇ।je aseen pehlaan nikal gaye hunde, taan aseen eh miss na karde.

← Passive Voice: All Tenses Reported Speech: Questions & Commands →