Past Perfect Tense
ਪੂਰਨ ਭੂਤਕਾਲ
Past perfect (had + past participle) ਦੋ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਲ ਬਾਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
had + participle ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
By the time I arrived, the meeting had already started. (had started happened before I arrived — the earlier of two past events)
ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ, ਮੀਟਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। (ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ' ਰੂਪ ਹੈ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ had ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨੇੜਲੀ ਜੋੜੀ ਹੈ: ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ/ਚੁੱਕੀ ਸੀ/ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੰਮ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ had + past participle ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਦੋ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ, ਜਦਕਿ ਸਾਦਾ simple past ਉਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਈ (ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, simple past ਵਿੱਚ)। ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਠੀਕ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਬਣਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ past perfect ਬਾਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸੁਖਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੀਟਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।meeting pehlaan hi shuru ho chukki si.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਬਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਸੀ।main pehlaan kade barf nahi vekhi si.
- Punjabi
- ਮੇਰੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।mere phone karan ton pehlaan oh ja chukki si.