Relative Clauses: who, which, that
ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕ: who, which, that
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਜੋੜਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੋ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਜਿਹੜਾ...ਉਹ ਸੰਬੰਧ-ਸੂਚਕ ਬਣਤਰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਜਿਹੜਾ...ਉਹ ਵਾਲੀ ਜੋੜੀ ਬਨਾਮ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕੱਲਾ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun, with nothing matching it elsewhere)
ਉਹ ਬੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ (ਜਿਹੜਾ ਵਿਵਰਣ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਪੂਰੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੀ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ...)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਬਣਤਰ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਹੈ: ਜਿਹੜਾ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਿਹੜਾ-ਵਾਕੰਸ਼ ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਸ਼ਬਦਸ਼: 'ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ: ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਪੜਨਾਂਵ (ਲੋਕਾਂ ਲਈ who, ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ which, ਦੋਵਾਂ ਲਈ that) ਪੂਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਜਿਹੜਾ-ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਦੋ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਕੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਉਹ ਬੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈoh banda, jihda utthe khadha hai
- Punjabi
- ਉਹ ਕਿਤਾਬ, ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਖ਼ਰੀਦੀoh kitaab, jihdi main khareedi
- Punjabi
- ਉਹ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆoh aurat, jis nu main miliaa