Present Perfect Continuous
ਵਰਤਮਾਨ ਪੂਰਨ ਸਤਤ ਕਾਲ
ਇਹ ਕਾਲ ਦੋ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ — present perfect ਦਾ 'ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਣਾ' ਅਤੇ continuous ਦਾ 'ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆ' — ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਕੇ ਸਮੇਂ-ਮਿਆਦ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਸਾਧਾਰਨ ਸਤਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਤੋਂ ('since/for') ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
have been + -ing ਸਮੇਂ-ਮਿਆਦ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਕੰਮ ਸਤਤ ਰੂਪ + ਤੋਂ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ
I have been waiting for an hour. (emphasis on the ongoing duration, and it's still true now)
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (ਸਤਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸਮਰਪਿਤ ਕਾਲ ਨਹੀਂ)
ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ-ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਧਾਰਨ ਸਤਤ ਰੂਪ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਨੂੰ ਤੋਂ ('since/for') ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਕਿਸੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਕਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ present perfect continuous ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ have been ਨੂੰ -ing ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਸਮੇਂ-ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਣੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੈ: 'I have been waiting for an hour' ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਡੀਕ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਦੇ present perfect 'I have waited' ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਦਾ 'ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ' ਹੋਵੇ, ਤਦ ਇਹ ਕਾਲ ਵਰਤੋ — ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਤੋਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main ikk ghante ton udeek kar riha haan.
- Punjabi
- ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।oh saara din ton padh rahi hai.
- Punjabi
- ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?tu itthe kadon ton reh riha haiN?