Lesson 34B1

Reported Speech

ਅਸਿੱਧਾ ਕਥਨ

ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਸਿੱਧਾ ਕਥਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕਿ ('that') ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਿ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ

English

She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)

Punjabi

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਥੱਕੀ ਹਾਂ।' → ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੈ। (ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕਥਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ)

ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਕਥਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਸ ਕਿ ('that') ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਧਰਿਤ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ — ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੈ ਵਿੱਚ ਹੈ ('is') ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਇਹ ਕਥਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਕਾਲ ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — am, was ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, will, would ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, have, had ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਹਾਲਾਤ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਅਸਿੱਧਾ ਕਥਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਕਾਲ-ਪਿੱਛੇ-ਖਿਸਕਾਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉੱਨਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਕਾਲ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

She said she was tired.shee sed shee wuz TY-erd

Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੈ।us ne kiha ki oh thakki hai.

He said he would come.hee sed hee wood kum

Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ।us ne kiha ki oh aavega.

They said they had finished.thay sed thay had FIN-isht

Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।ohna ne kiha ki oh khatam kar chukke han.

English	Pronunciation	Punjabi
She said she was tired.	shee sed shee wuz TY-erd	ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੈ।us ne kiha ki oh thakki hai.
He said he would come.	hee sed hee wood kum	ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ।us ne kiha ki oh aavega.
They said they had finished.	thay sed thay had FIN-isht	ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।ohna ne kiha ki oh khatam kar chukke han.

← Relative Clauses: who, which, that Phrasal Verbs: An Introduction →