Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਨਾਮ ਨਾ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ
ਕੁਝ ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਕਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿਸਕਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੈਅ ਕਿਰਿਆ-ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਨਿਯਮ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ/ਨਾ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਭੇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਸ ਦਾ SOV ਕ੍ਰਮ ਕਰਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ (ਬੱਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ — ਕਰਮ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਨਾਂਵ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੜਨਾਂਵ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (turn off, pick up, put away) ਕਰਮ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਦੋਵੇਂ ਥਾਈਂ ਆਉਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਪਰ ਪੜਨਾਂਵ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (turn it off, ਕਦੇ turn off it ਨਹੀਂ)। ਨਾ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (look after, get over, run into) ਕਦੇ ਵੰਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਿਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰ ਲਓ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਬੱਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋbatti band karo
- Punjabi
- ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋiss noo band karo
- Punjabi
- ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋbachche di dekhbhaal karo
- Punjabi
- ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਮਿਲਣਾkise puraane dost noo achaanak milna