Lesson 45B2

Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਉਪਵਾਕ: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ, whose/where/when

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਉਪਵਾਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਗਿਆ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਿਹੜੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣੇ ਨਾਂਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜਨ ਤੱਕ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜੋ...ਉਹ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਕਾਮਾ 'ਕਿਹੜਾ ਇੱਕ' ਨੂੰ 'ਵੈਸੇ, ਦੱਸ ਦਿਆਂ' ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

English

The man who called is my uncle. (no comma — tells you WHICH man) vs. My uncle, who called yesterday, is a doctor. (comma — extra info about an already-identified person)

Punjabi

ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਡਾਕਟਰ ਹਨ। (ਜੋ...ਉਹ ਢਾਂਚਾ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ)

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜੋ...ਉਹ (ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ-ਸਹਸੰਬੰਧੀ) ਢਾਂਚਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ — ਓਹੀ ਜੋ-ਉਪਵਾਕ ਵਾਲਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਿਸ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾਂ ਲਏ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਸਮਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕਾਮੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਕਾਮਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਪਵਾਕ ਇਹ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਿਹੜੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਹੈ (defining), ਜਦਕਿ ਉਪਵਾਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਾਮੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ, ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾਂ ਲਏ ਨਾਂਵ ਬਾਰੇ (non-defining)। ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਟੂਲਕਿੱਟ ਵੀ ਵਧਾ ਲਓ: whose (ਜਿਸ ਦਾ/ਜਿਸ ਦੀ), where (ਜਿੱਥੇ), ਅਤੇ when (ਜਦੋਂ), ਜੋ who/which/that ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋਰ ਸਟੀਕ ਜੋੜ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

the man who calledthuh man hoo kawld

Punjabi: ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾjis bande ne fon keeta

My uncle, who called yesterday, is a doctor.my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter

Punjabi: ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਡਾਕਟਰ ਹਨ।mere chaacha jee, jinhaan ne kallh fon keeta see, daaktar han.

the house where I grew upthuh hows wair eye groo up

Punjabi: ਉਹ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆoh ghar jitthe main vadda hoya

the person whose car this isthuh PER-suhn hooz kar this iz

Punjabi: ਉਹ ਬੰਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਕਾਰ ਹੈoh banda jis di eh kaar hai

English	Pronunciation	Punjabi
the man who called	thuh man hoo kawld	ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾjis bande ne fon keeta
My uncle, who called yesterday, is a doctor.	my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter	ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਡਾਕਟਰ ਹਨ।mere chaacha jee, jinhaan ne kallh fon keeta see, daaktar han.
the house where I grew up	thuh hows wair eye groo up	ਉਹ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆoh ghar jitthe main vadda hoya
the person whose car this is	thuh PER-suhn hooz kar this iz	ਉਹ ਬੰਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਕਾਰ ਹੈoh banda jis di eh kaar hai

← Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable →