Prepositions of Place: in, on, at
ਸਥਾਨ-ਸੂਚਕ ਸੰਬੰਧਕ: in, on, at
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ (ਵਿੱਚ, ਉੱਤੇ, ਕੋਲ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੈਠਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ in/on/at ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ — ਅਤੇ ਨਾਂਵ ਖ਼ੁਦ ਪਹਿਲਾਂ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
in the box / on the table — the relation-word sits in front of the noun
ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ / ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ — ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਂਵ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਤਿਰਛਾ ਰੂਪ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ (ਵਿੱਚ, ਉੱਤੇ, ਕੋਲ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਦੇ ਹਨ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ in/on/at ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਤਸਵੀਰ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਤ ਵੀ ਹੈ: ਆ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਪੁਲਿੰਗ ਨਾਂਵ, ਜਿਵੇਂ ਡੱਬਾ ('box'), ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਤਿਰਛਾ ਰੂਪ ਡੱਬੇ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਵੀ *ਡੱਬਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਨਾਂਵ ਕਦੇ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਹਰ ਵਾਰ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਪਲਟਣ ਅਤੇ ਨਾਂਵ ਦਾ ਤਿਰਛਾ ਰੂਪ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸੰਬੰਧਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ / ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ / ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ — ਤੇ 'on' ਅਤੇ 'at' ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨ-ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ — ਵਿੱਚ 'ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ' ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇ/ਉੱਤੇ 'ਸਤ੍ਹਾ ਉੱਤੇ' ਅਤੇ 'ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਤੇ' ਦੋਹਾਂ ਲਈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਿੰਦੂ-ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੀਜਾ, ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ (at) ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਸ ਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੰਦਰਭ ਮੁਤਾਬਕ 'on the door' ਜਾਂ 'at the door' ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਹਾਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚੁਣਵਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। in/on/at ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਨਾਲ-ਇੱਕ ਮੇਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ, ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਲਵੋ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਡੱਬੇ ਵਿੱਚdabbe vich
- Punjabi
- ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇmez utte
- Punjabi
- ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇdarvaze te
- Punjabi
- ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚshahir vich
- Punjabi
- ਸਕੂਲ ਵਿੱਚsakool vich