There is / There are
ਹੈ / ਹਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'there' ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਲੀ-ਕਰਤਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਖ਼ਾਲੀ-ਥਾਂ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਧਾ ਹੈ/ਹਨ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਥਾਂ ਤੇ ਚੀਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਬਾਕੀ ਅਰਥ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
'there' ਉਹ ਕਰਤਾ-ਥਾਂ ਭਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
There is a book on the table. (there is a placeholder subject, not a real place)
ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। (ਕੋਈ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ — ਵਾਕ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਬਸ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ', ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰਾਵ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਰਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਮੱਲੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਕਰਨ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਕਰਤਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਜਿਵੇਂ ਬਸ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਵੇਲੇ ਕਿ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹੈ), ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ 'there' ਘੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ, is/are ਅਸਲੀ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (a book → is, books → are), ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਹੈ/ਹਨ ਅਸਲੀ ਨਾਂਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ) — ਇਸ ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਤਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਭਰਾਵ-ਕਰਤਾ ਖ਼ੁਦ ਓਪਰਾ ਲੱਗੇ।
ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
There is no time. (a special construction — no simply attaches to the existential verb)
ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। (ਹੈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲਾ ਦੇਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨੂੰ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਹੁਤ ਸਿੱਧਾ ਹੈ — ਬਸ ਨਹੀਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਦਿਓ: ਸਮਾਂ ਹੈ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਕੰਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ਾਲੀ-ਕਰਤਾ there ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥਾਂ ਮੱਲੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ not is/are ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੈਠਦਾ ਹੈ (there is not) ਜਾਂ no ਸਿੱਧਾ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (there is no time)। ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਥਾਂ, ਯਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਢਾਂਚਿਆਂ (not ਬਨਾਮ no) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।ik kitaab hai.
- Punjabi
- ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ।kitaaban han.
- Punjabi
- ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।samaan nahin hai.
- Punjabi
- ਕੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?ki koi samasya hai?