Lesson 18A2

Present Continuous

ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਾਲ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ' ਨੂੰ 'ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ' ਤੋਂ ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ + ਹੈ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

am/is/are + -ing ≈ ਕਿਰਿਆ-ਮੂਲ + ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ + ਹਾਂ/ਹੈ/ਹਨ/ਹੋ

English

I am eating. (right now) vs. I eat rice every day. (a general habit)

Punjabi

ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (ਹੁਣੇ) ਬਨਾਮ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਚੌਲ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। (ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਤ)

ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ: ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ (ਕਰਤਾ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਾਂ/ਹੈ/ਹਨ/ਹੋ (ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ) ਲੈਂਦੀ ਹੈ — ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 'ਮੈਂ ਖਾਂਦੇ-ਹੋਏ ਹਾਂ-ਜਾਰੀ ਹਾਂ'। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਪਣਾ ਰੂਪ be (am/is/are) ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ -ing ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ 'be' ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅੰਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: I am eating, ਨਾ ਕਿ eating am। ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੇਚ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ -ing ਕਦੇ ਲਿੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਸ ਲਈ 'he is eating' ਅਤੇ 'she is eating' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਓਹੀ eating ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਹਾ ਨੂੰ ਰਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I am eating.eye am EE-ting

Punjabi: ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main kha riha haan.

She is reading.shee iz REE-ding

Punjabi: ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।oh parh rahi hai.

They are playing.thay ar PLAY-ing

Punjabi: ਉਹ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।oh khed rahe han.

What are you doing?wut ar yoo DOO-ing

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?tusi ki kar rahe ho?

English	Pronunciation	Punjabi
I am eating.	eye am EE-ting	ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main kha riha haan.
She is reading.	shee iz REE-ding	ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।oh parh rahi hai.
They are playing.	thay ar PLAY-ing	ਉਹ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।oh khed rahe han.
What are you doing?	wut ar yoo DOO-ing	ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?tusi ki kar rahe ho?

← Prepositions of Time: in, on, at Comparatives & Superlatives →