Second Conditional
ਦੂਜਾ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ
Second conditional ਇੱਕ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਜਾਂ ਅਸੰਭਾਵਿਤ ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਗੱਲ, ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ — ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇ...ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਾਸ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
if + ਭੂਤਕਾਲ (ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ), would + ਕਿਰਿਆ ≈ ਜੇ + ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ + would ਦੇ ਬਰਾਬਰ
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਸ ਲੱਖ ਡਾਲਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਘੁੰਮਦਾ। (ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਦੋਵੇਂ -ਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਅਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਜਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ — -ਦਾ/-ਦੀ/-ਦੇ ਰੂਪ, ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ — if-ਵਾਕੰਸ਼ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਰੂਪ ਆਦਤਨ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਗਾ ਦਿਸੇ, ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ 'ਕਾਲਪਨਿਕ' ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: if-ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਰੂਪ (had, not have) ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਅਵਾਸਤਵਿਕ' ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ will ਦੀ ਥਾਂ would ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਸਾਵਧਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'to be' ਨਾਲ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ were ਵਰਤਦੀ ਹੈ (If I were you...), ਕਦੇ was ਨਹੀਂ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ/ਹੁੰਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਸ ਲੱਖ ਡਾਲਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੁੰਮਦਾ।je mere kol das lakh dollar hunde, taan main ghumda.
- Punjabi
- ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ।je main teri thaan hunda, taan muaafi mangda.
- Punjabi
- ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ।je us nu pata hunda, taan oh saanu dass dindi.