Reported Speech: Questions & Commands
ਅਸਿੱਧੀ ਬੋਲੀ: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਹੁਕਮ
ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲ ਨਹੀਂ — ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ to-infinitive ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਘੜਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੱਗੇ ਦੱਸੇ ਸਵਾਲ ਆਪਣਾ ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
'Where do you live?' → She asked where I lived. (no more do-support, no more inverted order — it becomes a plain statement shape)
'ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?' → ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। (ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਓਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਓਵੇਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਥਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ — ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਸ ਕਿ (that) ਜੋੜ ਦਿਓ, ਕਿਸੇ ਪੁਨਰ-ਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਲਟਦੀ ਨਹੀਂ (ਹਾਂ/ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਕੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਲਹਿਜੇ ਤੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਓਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੀ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ-ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: do-ਸਹਾਇਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਵਾਪਸ ਕਥਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦੱਸੇ ਹੁਕਮ ਹੋਰ ਵੀ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੁੰਗੜ ਕੇ told/asked + ਬੰਦਾ + to + ਕਿਰਿਆ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — 'Sit down!' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ She told him to sit down, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਖੇਪ ਕਿਹਾ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨ (ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ) ਵਰਗਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।us ne puchhia ki main kitthe rehnda see.
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਸੀ।us ne puchhia ki kee main tiyaar see.
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।us ne us noo baithan layee kiha.