← All lessons
Lesson 67A1
Weather
ਮੌਸਮ
ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਕਰਤਾ 'it' ਵਰਤਦੀ ਹੈ — there-is-are ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ 'there' ਵਾਂਗ ਹੀ, ਇਹ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ, ਬਸ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਥਾਂ-ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
it, ਸਿਰਫ਼ ਮੌਸਮ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਕਰਤਾ
English
It is raining. / It is hot today. — 'it' doesn't refer to anything real
Punjabi
ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। / ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ। — ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਪੰਜਾਬੀ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ — ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਕਰਤਾ ਮੀਂਹ ਖ਼ੁਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਖ਼ੁਦ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਵਿਆਕਰਨ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ it ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ — ਇਹ it ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ, ਬਸ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਥਾਂ-ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
It's sunny.its SUN-ee
- Punjabi
- ਧੁੱਪ ਹੈ।dhupp hai.
It's raining.its RAY-ning
- Punjabi
- ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।meenh pai riha hai.
It's cloudy.its KLOW-dee
- Punjabi
- ਬੱਦਲ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।baddal chaae hoe han.
It's windy.its WIN-dee
- Punjabi
- ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।hava chall rahi hai.
It's hot.its hot
- Punjabi
- ਗਰਮੀ ਹੈ।garmi hai.
It's cold.its kohld
- Punjabi
- ਠੰਢ ਹੈ।thandh hai.
the temperaturethuh TEM-per-uh-cher
- Punjabi
- ਤਾਪਮਾਨtaapmaan
snowsnoh
- Punjabi
- ਬਰਫ਼barf
stormstorm
- Punjabi
- ਤੂਫ਼ਾਨtoofaan
what's the weather like?wuts thuh WETH-er lyk
- Punjabi
- ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?mausam kiho jiha hai?