Advanced Comparatives: as...as, the...the
Comparativos avanzados: as...as, the...the
Más allá de '-er/more', el inglés tiene estructuras comparativas propias: 'as...as' para igualdad (equivalente a 'tan...como') y la construcción doble 'the more..., the more...' para relaciones proporcionales, sin una traducción palabra por palabra desde el español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'As...as' para comparar igualdad
She is as tall as her brother.
Ella es tan alta como su hermano.
'As + adjetivo + as' corresponde directamente a 'tan + adjetivo + como' en español, así que esta estructura no debería costar mucho. Lo que sí puede confundir es la versión negativa: 'not as tall as' significa 'no tan alto como', pero muchos estudiantes intentan traducir literalmente 'menos alto que' con un comparativo ('less tall than'), que aunque es gramaticalmente posible, suena mucho menos natural en inglés que 'not as tall as' para este uso.
'The + comparativo..., the + comparativo...' para proporciones
The more you practice, the better you get.
Cuanto más practiques, mejor te vuelves.
Esta estructura doble expresa que dos cosas cambian en proporción una a la otra, y corresponde a la construcción española 'cuanto más..., más...'. La diferencia formal es que el inglés repite la palabra 'the' delante de cada comparativo ('the more..., the better...'), algo que no tiene un equivalente literal en español — 'the' aquí no funciona como artículo, sino como parte fija de esta estructura comparativa proporcional.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- tan alto como
- Spanish
- no tan alto como
- Spanish
- Cuanto más practiques, mejor te vuelves
Finished this lesson?