Causative Verbs: have/get something done
Verbos causativos: have/get something done
Para expresar que alguien más hace algo por ti (como en 'me corté el pelo' cuando en realidad lo hizo el peluquero), el inglés usa la construcción 'have/get' + objeto + participio, distinta a cómo el español suele resolver esta idea.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Have something done': que alguien más lo haga por ti
I had my hair cut. (fui a la peluquería, no lo hice yo mismo)
Me corté el pelo. (el español usa el reflexivo aunque no lo hicieras tú mismo)
El español usa a menudo la forma reflexiva para esta idea aunque literalmente no hayas realizado la acción tú mismo ('me corté el pelo' suele significar que fuiste al peluquero, no que usaste las tijeras). El inglés no puede usar el reflexivo aquí porque cambiaría el significado por completo ('I cut my hair' implicaría que lo hiciste tú mismo). En su lugar, usa la construcción causativa 'have' + objeto + participio: 'I had my hair cut' deja claro que otra persona realizó la acción para ti.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Me corté el pelo (en la peluquería)
- Spanish
- Arreglé el coche (lo llevé al taller)
Finished this lesson?