Common Collocations
Colocaciones comunes
Las colocaciones son combinaciones de palabras que un hablante nativo espera oír juntas, aunque otras combinaciones lógicamente similares suenen raras — como 'heavy rain' en vez de 'strong rain', algo que no se puede predecir por lógica sino que hay que memorizar.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Heavy' con lluvia y tráfico, no 'strong'
heavy rain, heavy traffic (no 'strong rain')
lluvia fuerte, tráfico intenso (el español usa 'fuerte' o 'intenso' de forma más flexible)
En español, 'fuerte' se combina con bastante libertad ('lluvia fuerte', 'viento fuerte', 'dolor fuerte'), pero en inglés cada tipo de intensidad tiene su propio adjetivo fijo por costumbre: 'heavy rain' (no 'strong rain'), pero 'strong wind' (no 'heavy wind'). No hay una lógica que explique por qué la lluvia es 'heavy' y el viento es 'strong' — es simplemente cómo se combinan esas palabras en inglés, y hay que memorizar cada colocación como una unidad, prestando atención a qué adjetivo acompaña a cada sustantivo cuando lo veas en un texto o conversación.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- lluvia fuerte
- Spanish
- viento fuerte
- Spanish
- tráfico intenso
- Spanish
- hacer un esfuerzo
Finished this lesson?