False Friends & Common Errors
Falsos amigos y errores comunes
El español y el inglés comparten tantas palabras de origen latino que los falsos amigos son extremadamente frecuentes: palabras que se parecen mucho pero significan algo completamente distinto, y son una de las fuentes de error más persistentes entre hispanohablantes.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El falso amigo más famoso: 'embarrassed' no es 'embarazada'
I was so embarrassed! (avergonzado)
¡Qué vergüenza pasé! (embarazada = pregnant, un error clásico y muy conocido)
'Embarrassed' significa 'avergonzado', no 'embarazada' (que en inglés es 'pregnant') — este es probablemente el falso amigo más famoso entre el español y el inglés, y ha causado incontables situaciones incómodas reales. Otros falsos amigos frecuentes incluyen 'actually' (que significa 'en realidad', no 'actualmente', que se dice 'currently'), 'sensible' (que significa 'sensato', no 'sensible', que se dice 'sensitive'), y 'library' (que significa 'biblioteca', no 'librería', que se dice 'bookshop'). Ante cualquier palabra inglesa que se parezca sospechosamente a una española, conviene verificar su significado real antes de asumir que es idéntico.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- avergonzado/a
- Spanish
- en realidad
- Spanish
- sensato/a
- Spanish
- biblioteca
- Spanish
- asistir a
- Spanish
- éxito
Finished this lesson?