Register Switching: Formal vs. Colloquial English
Cambio de registro: inglés formal vs. coloquial
El inglés cambia de registro sobre todo a través del vocabulario elegido (palabras cortas y germánicas para lo informal, palabras largas de origen latino para lo formal), mientras que el español, además del vocabulario, se apoya mucho en el cambio entre tú/usted.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Vocabulario germánico (informal) vs. latino (formal)
buy (informal) / purchase (formal) / start (informal) / commence (formal)
comprar / adquirir / empezar / comenzar (el español también tiene esta variación, pero el registro se marca más con tú/usted)
El inglés tiene dos capas de vocabulario por su historia: palabras cortas de origen germánico que suenan cotidianas y habladas (buy, start, ask), y palabras más largas de origen francés o latino que suenan formales y escritas (purchase, commence, inquire). Como el inglés no tiene una distinción tú/usted que marque el registro gramaticalmente, toda la carga de sonar formal o informal recae en qué palabra eliges — usar 'purchase' en una conversación casual con amigos suena raro y forzado, igual que usar 'buy' en un contrato legal sonaría demasiado informal.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- comprar / adquirir
- Spanish
- empezar / comenzar
Finished this lesson?