Ellipsis & Substitution
Elipsis y sustitución
Para evitar repetir un verbo o una frase completa, el inglés usa el auxiliar solo ('I do too') o palabras sustitutas como 'one', mientras que el español suele repetir el verbo o simplemente omitirlo por completo apoyándose en la conjugación.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El auxiliar solo, para no repetir el verbo
"I love coffee." "I do too." (evita repetir 'love coffee')
"Me encanta el café." "A mí también." (el español omite el verbo por completo)
El inglés no puede simplemente omitir el verbo como hace el español a menudo; en su lugar, usa el auxiliar correspondiente (do, have, will, can, según el verbo original) para representarlo sin repetirlo: 'I do too' sustituye a 'I love coffee too'. Esta construcción con el auxiliar 'huérfano' es extremadamente común en la conversación inglesa y no tiene una traducción palabra por palabra natural desde el español, que resuelve la misma idea con expresiones distintas como 'a mí también' o 'yo igual'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- A mí también / yo igual
- Spanish
- Yo también (con 'to be')
- Spanish
- Yo tampoco
Finished this lesson?