Subjunctive Mood
El modo subjuntivo
El español tiene un subjuntivo rico y muy usado, con conjugaciones propias para cada persona. El inglés también tiene subjuntivo, pero es mucho más limitado: en la mayoría de los casos es simplemente la forma base del verbo, sin ninguna terminación especial — algo que sorprende a quien viene de un sistema tan marcado como el español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El subjuntivo inglés es casi invisible: la forma base, sin 's'
I suggest that he go now. (no 'goes') / It is essential that she be on time. (no 'is')
Sugiero que él vaya ahora. / Es esencial que ella esté a tiempo. (el español marca el subjuntivo con una conjugación propia y reconocible)
Mientras que en español el subjuntivo tiene formas verbales claramente distintas del indicativo ('vaya' frente a 'va', 'esté' frente a 'está'), el subjuntivo inglés en oraciones con 'that' después de verbos como 'suggest', 'recommend' o 'insist' es simplemente la forma base del verbo, sin la 's' de tercera persona ni ninguna otra marca: 'that he go' (no 'that he goes'), 'that she be' (no 'that she is'). Como no hay ninguna terminación especial que lo señale, muchos hablantes ni siquiera lo perciben como un modo distinto — es fácil pasarlo por alto precisamente porque, a diferencia del español, no destaca visualmente.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Sugiero que él vaya
- Spanish
- Es esencial que ella esté a tiempo
- Spanish
- recomendar
Finished this lesson?