Idioms & Collocations
Modismos y colocaciones
Las colocaciones son combinaciones fijas de palabras que 'suenan bien juntas' en inglés aunque no haya una razón lógica clara — como 'make a decision' (no 'do a decision') — y no siempre coinciden con la combinación equivalente en español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Make' vs. 'do': no siempre es predecible
make a decision, make a mistake / do homework, do a favor
tomar una decisión, cometer un error / hacer los deberes, hacer un favor
En español, el verbo 'hacer' cubre gran parte de estas expresiones sin distinción, pero el inglés reparte esta idea entre 'make' y 'do' según colocaciones fijas que no siempre siguen una lógica clara: se dice 'make a decision' pero 'do homework', y no hay una regla general que prediga con certeza cuál corresponde a cada sustantivo — hay que aprender cada combinación como una unidad fija, tal como memorizarías un modismo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- tomar una decisión
- Spanish
- cometer un error
- Spanish
- hacer los deberes
- Spanish
- hacer un favor
Finished this lesson?