Nominalization & Formal Register
Nominalización y registro formal
El inglés formal escrito convierte verbos y adjetivos en sustantivos abstractos (decide → decision, aware → awareness) con mucha más frecuencia que el habla cotidiana, un recurso que el español también usa pero con patrones de sufijos distintos.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Verbo/adjetivo convertido en sustantivo para sonar más formal
We need to decide. (hablado) → A decision is required. (formal escrito)
Necesitamos decidir. → Se requiere una decisión.
Tanto el inglés como el español pueden nominalizar (convertir un verbo en sustantivo), pero el inglés académico y burocrático lo hace de forma mucho más sistemática que el habla cotidiana, reemplazando estructuras con verbo por estructuras con sustantivo abstracto: 'we need to decide' se convierte en 'a decision is required', 'they are aware' se convierte en 'their awareness'. Reconocer este patrón te ayuda a entender textos formales en inglés (informes, artículos académicos), donde este estilo es mucho más denso que en la conversación.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- decisión
- Spanish
- conciencia/conocimiento
- Spanish
- implementación
Finished this lesson?