Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
Verbos modales de deducción: must, can't, might have
El inglés usa verbos modales para expresar qué tan seguro estás de una conclusión lógica — 'must' para casi certeza, 'can't' para imposibilidad, 'might have' para posibilidad pasada — un sistema más explícito que los adverbios de certeza españoles.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Must' y 'can't' para deducciones sobre el presente
She must be tired. (casi seguro) / That can't be true. (imposible)
Debe de estar cansada. / Eso no puede ser verdad.
Cuando deduces algo con alta certeza a partir de la evidencia, el inglés usa 'must' ('She must be tired' — por su comportamiento, seguro que lo está), y para descartar algo por completo usa 'can't' ('That can't be true' — es imposible). El español logra algo similar con 'debe de' (nota la preposición 'de', que marca deducción y no obligación) y con la negación de posibilidad, pero el sistema inglés de modales de deducción es más rígido y específico: cada grado de certeza tiene su propio modal, y para el pasado se añade 'have' + participio ('She might have forgotten' — quizás se le olvidó).
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- debe de estar/ser (casi seguro)
- Spanish
- no puede ser (imposible)
- Spanish
- quizás se le olvidó
Finished this lesson?