Reported Speech: Questions & Commands
Estilo indirecto: preguntas y órdenes
Al reportar una pregunta en inglés, el orden vuelve a ser el de una afirmación normal (sujeto antes que verbo), deshaciendo la inversión que se usa en la pregunta directa — un paso que no tiene un equivalente tan marcado en español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La pregunta reportada pierde la inversión y el signo de interrogación
"Where do you live?" → She asked where I lived. (no 'where did I live')
"¿Dónde vives?" → Preguntó dónde vivía. (el español también deshace el orden interrogativo)
En la pregunta directa, el inglés invierte el orden (Where do you live?), pero al reportarla, ese orden vuelve a ser el normal de una afirmación (sujeto + verbo) y se elimina el auxiliar 'do/does/did': 'She asked where I lived', no 'she asked where did I live'. El español hace algo parecido al pasar de '¿dónde vives?' a 'preguntó dónde vivía', pero en inglés este cambio es una regla estricta y sistemática que se olvida con frecuencia, sobre todo el paso de eliminar el auxiliar.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Preguntó dónde vivía
- Spanish
- Me dijo que esperara
Finished this lesson?