Modal Verbs of Possibility: might, may, could
Verbos modales de posibilidad: might, may, could
Para expresar posibilidad, el español suele apoyarse en 'quizás' o el modo subjuntivo ('puede que venga'), pero el inglés usa verbos modales específicos —'might', 'may' y 'could'— colocados directamente antes del verbo principal.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El modal reemplaza a 'quizás' + subjuntivo
She might come to the party.
Puede que venga a la fiesta. / Quizás venga a la fiesta.
El español expresa incertidumbre con expresiones como 'puede que' seguidas de subjuntivo, o con adverbios como 'quizás' o 'tal vez' junto al verbo en el modo que corresponda. El inglés resuelve esto de forma mucho más directa insertando un verbo modal de posibilidad ('might', 'may' o 'could', prácticamente intercambiables en este uso) justo antes del verbo principal en su forma base, sin ningún modo especial: 'She might come' — no hace falta ningún equivalente al subjuntivo español, el propio modal ya transmite la incertidumbre.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- puede que / podría
- Spanish
- puede que / podría
- Spanish
- podría (posibilidad)
- Spanish
- Puede que venga
- Spanish
- quizás / tal vez
Finished this lesson?