Passive Voice
La voz pasiva
El inglés usa mucho más la voz pasiva ('to be' + participio) que el español, que prefiere en su lugar la pasiva refleja con 'se' para el habla cotidiana ('se vende', en vez de 'es vendido').
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El inglés prefiere 'to be' + participio; el español, 'se' + verbo
The house was built in 1990. / English is spoken here.
La casa fue construida en 1990. / Aquí se habla inglés. (el español cotidiano prefiere la pasiva refleja)
El español tiene una pasiva formal muy similar a la inglesa ('la casa fue construida'), pero en el habla cotidiana prefiere claramente la pasiva refleja con 'se' ('aquí se habla inglés', en vez de 'el inglés es hablado aquí', que suena forzado). El inglés no tiene una construcción equivalente a la pasiva refleja española, así que la voz pasiva con 'to be' + participio es la única opción natural y se usa con mucha más frecuencia que en español, tanto en el habla formal como en la informal.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- La casa fue construida
- Spanish
- Aquí se habla inglés
- Spanish
- por (agente de la pasiva)
Finished this lesson?